Leichte Sprache - Aktionsangebot für Übersetzungen

Mit einem umfassenden Konzept in sieben Schritten bietet rinke.tv Übersetzungen in die Leichte Sprache. Im aktuellen Aktionszeitraum bieten wir Ihnen die ersten 2 1/2 Schritte kostenlos an und erstellen Ihnen auf der Grundlage ein für Sie unverbindliches Angebot.

1.) Leichte Sprache funktioniert nur, wenn die Ausgangstexte analysiert werden. Doch bereits dieser Schritt wird von vielen Büros für Leichte Sprache und Agenturen vernachlässigt. Das führt in vielen Fällen dazu, dass die Kernaussagen nicht erfasst werden. Wesentliche Punkte werden, da sie zu schwierig erscheinen, nicht mit der nötigen Sorgfalt übersetzt.

2.) Ein weiterer wesentlicher Fehler ist, nicht die richtigen Regeln für die Leichte Sprache auszuwählen. Es existieren unterschiedliche Regelwerke. Viele ähneln sich, doch die Anforderungen sind unterschiedlich.

3.) Als langjährige Journalisten wissen wir die Bedeutung der Recherche einzuschätzen. Sie hilft, die Kernaussagen zu bewerten

4.) Die Ergebnisse der ersten drei Schritte führen zu einer Struktur. Vorteil ist, dass der Auftraggeber keine Überraschungen erlebt, sondern hier schon wesentliche Elemente der Übersetzung sieht.

5.) Der Text wird nach den Vorgaben der unter Punkt 2) ausgewählten Regeln formuliert.

6.) Auch die Formatierung gehört zur Leichten Sprache. Sie bekommen von uns die notwendigen Informationen, wir begleiten den Prozess bis zur Druckvorlage oder zur Veröffentlichung im Netz.

7.) Auch wenn die Textprüfung nicht zwingend notwendig ist, gehört Sie bei rinke.tv zur Aufgabe dazu und wird nur auf ausdrücklichen Wunsch des Auftraggebers weggelassen.

Das beschriebene Konzept ist in der Praxis erprobt. Weitere Informationen erhalten Sie unter folgendem Link:

https://www.rinke.tv/leichte-sprache/leichte-sprache-aktionsangebot/